Salvador, Jesús, Luis Angel

Christian

Christian, Balta, César, Leonel

Isabeli

José y Jaquilin

Jovenes...¡y otros!

Pedro, Emi, Ulises, y Elizabeth

La familia: Paco, José, María, y Ana

Roy, Socorro, Jessi, y Miguel

Las familias Leal y Glessner.

Luis Ángel y María.

Luis Enrique, Pilar, y Luis Enrique.

Paul y Verónica

La familia Salas con su hijo extra, Drew.

Silvia, Alejandro, y Mariel

Set, Silvia, Sergio Jr., y Sergio

Los Glessner

Toño, G, Concepción, y Aurelio.

Toño y Hector

¡La familia Chalupa!

Emilia en su traje

Me burlaron

Jessi y Drew

Silvia y Sergio en sus trajes típicos

Diego Salas Cantando

Mesa más enérgetica/Most Energetic Table

Mesa más nueva/Newest Table

Mesa más valiosa/Most Valuable Table

Mesa más traviesa/Most Bad-Mannered Table

Mesa más familiar/Most "family" table

Mesa de los chefes/Chefs' Table

Retrato de: Salvador, Jesús, Luis Angel

Potrait of: Salvador, Jesús, Luis Angel

Retrato de: Christian.

Portrait of: Christian.

Retrato de: Christian, Balta, César, Leonel

Portrait of:Christian, Balta, César, Leonel

Retrato de: Isabeli, quien nos visitó de Morelos.

Portrait of: Isabeli, who visited us from Morelos.

Retrato de: José y Jaquilin.

Portrait of: José y Jaquilin.

Retrato de: Muchos.

Portrait of: A big group of us.

Retrato de: Pedro, Emi, Ulises, y Elizabeth.

Portrait of: Pedro, Emi, Ulises, and Elizabeth.

Retrato de: Paco, José, María, y Ana.

Portrait of: Paco, José, María, y Ana.

Retrato de: Roy, Socorro, Jessi, y Miguel.

Portrait of:Roy, Socorro, Jessi, and Miguel.

Retrato de: Nuestros amigos, la familia Leal.

Portrait of: Our friends, the Leal family.

Retrato de: Luis Ángel y su mamá, María.

Portrait of: Luis Ángel and his mom, María.

Retrato de: Luis Enrique, Pilar, y Luis Enrique.

Portrait of: Luis Enrique, Pilar, and Luis Enrique.

Retrato de: Paul y su mamá, Verónica.

Portrait of: Paul and his mom, Verónica.

Retrato de: Diego, Drew, Hipolito, Rosi, y Rodrigo.

Portrait of: Diego, Drew, Hipolito, Rosi, y Rodrigo.

Retrato de: ¿dónde estaban Emmanuel y Orlando?

Portrait of: Silvia, Alejandro, y Mariel.

Retrato de: La familia Leal, ¡todos con "S"!

Portrait of: The Leal family, all beginning with "S"!

Retrato de: Drew, Barbara-Lee y Tim.

Portrait of: Drew, Barbara-Lee and Tim.

Retrato de: la familia Santibañez.

Portrait of: our neighbors and friends, the Santibañez family.

Retrato de: Toño y su amigo Hector.

Portrait of: our neighbor Toño and his friend, Hector.

¡Mariel y Emmanuel ganaron el premio de trajes como chalupas!

Mariel & Emmanuel won the costume prize as chalupas!

Emilia se vistió en el traje tradicional de su pueblito.

Emilia wore a traditional costume from her town.

Jaqui y Pepe no pudieron soportar más su risa. Algo así...

Jaqui and Pepe couldn't stop laughing at my costume. Or something like that...

Jessi y Drew tomaron segundo lugar por sus trajes.

Jessi and Drew took second place for their costumes.

Silvia y Sergio participaron en el concurso de traje mexicano.

Silvia and Sergio entered the competetion for traditional Mexican costume.

Diego Salas cantó varias canciones tradicionales.

Diego Salas sang several traditional Mexican songs.

La mesa que disfrutó más el tiempo e hizo la primera porra.

The table that had the best time and gave the first cheer.

...con parejas recien casadas y norteamericanos en su primer Noche Mexicana.

...with newlyweds and North Americans enjoying their first Mexican Night.

...porque Barbara-Lee esta! (y los demás también!)

...because Barbara-Lee is there! (and everyone else, of course!)

...molestaban al conductor de ceremonias toda la noche!

...they bothered the M.C. the whole night!

...con la(s) familia(s) Bretón-Chávez.

...with the Bretón-Chávez family(ies).

...pozole, tamales, atole...

...pozole, tamales, atole...